Toponimias

Otro testimonio de la presencia de grupos indígenas durante la época Prehispánica en Nayarit son los nombres con que se identifican muchos lugares o poblaciones de la entidad, casi todos esos nombres son de origen náhuatl.
En seguida se presenta una serie de nombres de lugares o poblaciones nayaritas, las fuentes fueron: Toponimias aztecas, del Profr. Severiano Ocegueda Peña (Tepic, 1965) y Nuestras raíces, de Enrique Salvador de Aguinaga (UAN-Tepic, 1984).

PALABRAS EN LENGUA NÁHUATL Y SU SIGNIFICADO


ácatl. Caña o carrizo
ahuacatl. Aguacate o aguacate
atl. Agua
aztatl. Garza
cacalotl. Acalote, cuervo
calli. Casa
camotl. Camote
citlalli. Estrella
cóatl. Serpiente
cólotl. Alacrán
coyoli. Cascabel
chacalli. Camarón
chani. Duende
chapulli. Chapulín, langosta
chilli. Chile
chimalli. Escudo
huehuetl. Viejo
huilotl. Paloma
huitzitzi. Colibrí
icpac. Superior
ichcatl o ixcatl. Algodón
itztli, ixtle. Obsidiana
ixco. Superficie
ixtac. Blanco
mazatl. Venado
metl. Maguey
metztli. La Luna
Mexitli. Dios azteca
ollotl. Olote
pa, pan. Lugar
papalotl. Mariposa
pilli. Niño
poctli. Humo
pochotl. Equivalente al algodón
tecolotl. Búho, tecolote
tecuani. Fiera
teotl. Dios
tépetl. Cerro, piedra
tíltic o tlitic. Negro
tochtli. Conejo
tonalli. Día o Sol
totónic. Caliente
tlan. Lugar, sitio donde abunda
tzapotl. Árbol de zapotes
xalli o jal. Arena
xóchitl. Flor
zacatl. Zacate
zayolli. Mosca

NOMBRES DE LUGARES Y SU SIGNIFICADO
Con las palabras anteriores se puede conocer el significado de los lugares que conservan su nombre prehispánico. En seguida se enlistan algunos, pero se pueden hacer ejercicios con otros nombres o comprobar y/o modificar los que se considere que no están bien traducidos.

Acaponeta. Junto al río. La zona del carrizal que se halla al pasar el río.
Acayapan. Lugar donde está un rico manantial rodeado de carrizos.
Acuitapilco. Lugar donde está el niño que engendró el agua.
Ahuacatlán. Lugar donde hay aguacates o aguacates.
Atonalisco. Gran superficie llena de agua donde retrata su cara el Sol.
Aztatlan. Tierra de las garzas.
Cacalután. Lugar de cuervos o cacalotes.
Camotlán. Lugar donde hay camotes.
Sentispac. Pueblo donde hay muchos señores principales.
Coatépec. Lugar de serpientes.
Colotlán. Lugar donde hay alacranes.
Coyultita. Lugar de serpientes de cascabel.
Chacala. Lugar donde abundan los camarones.
Chilapa. Zona de grandes chilares y agua en vastedad.
Huachochita. Donde corre el manantial.
Huicicila. Lugar de colibríes.
Ixtlán. Lugar donde abunda la obsidiana.
Jala o Xala. Sitio arenoso.
Jalcocotán. Sitio arenoso cubierto con xocotl, fruta ácida.
Jaltemba. Lugar arenoso a la orilla del mar.
Jomulco. Lugar arrinconado.
Matatipac. Lugar donde hay muchas redes sobre el pardal.
Mazatán. Lugar hay venados.
Mexpan. Lugar donde abundan los magueyes.
Mexcaltitán. Casa de Mexitli, diosa azteca.
Pochotitán. Lugar donde hay algodón.
Patlanalan o Oantanal. Lugar donde hay pericos volando sobre el maíz maduro.
Punta de Mita. Punta de flecha.
Quimichis. Rata.
Tecuala. Lugar de fieras.
Tepetíltic. Pueblo surgido entre las faldas del cerro negro.
Tepic. Piedra colgante o lugar donde abunda el maíz tempranero (tepicitli).
Teponahuaxtla. Lugar donde hay guajes y tamborcillos.
Teacapán. Lugar donde las cañas adornan el pedregal.
Tetitlán. Lugar donde hay piedras.
Tuxpan. Lugar de conejos.
Zacualpan. Lugar donde se halla el viejo montículo.